Bilingual Creative Writing Student Organization

Calaveras-I Parte

2010-10-19T06:35:00.000-07:00

A inicios del mes de noviembre, en México se llevan a cabo diversas celebraciones con motivo del Día de Muertos. Las personas que han fallecido se aproximan para convivir con nosotros: el día 1 es de los angelitos, es decir, los espíritus de los niños, y el día dos de los santos difuntos. Se acostumbra visitar los panteones, poner altares, hacer rezos y peregrinaciones; pero otra práctica común es la redacción de calaveras.
Las calaveras del día de muertos son breves poemas satíricos que, a manera de epitafio o esquela, comentan de forma humorística el carácter y las acciones de las personas vivas. Generalmente utilizan la rima, aunque por su condición popular, estas características suelen no precisarse. Estos versos se publican en la prensa, se distribuyen en fotocopias y se leen en cafés, tertulias y fiestas.
Así, la BCWSO los invita a participar y estrechar la amistad riéndonos de nuestros propios vicios, ya que somos humanos y la muerte es nuestro mejor defecto. Aquí les dejamos una calavera como muestra, y les estaremos enviando más en estos días.

In early November, Mexico carries out a number of celebrations for what is known as Day of the Dead. People who have died come to live with us, Novermber 1st. is of the day of little angels, that is, the spirits of children. November 2nd. is dead saints day. It is a tradition to visit cemeteries, create altars, do prayers and pilgrimages; another common practice is the drafting of what mexican call Calaveras.
Calaveras are satirical short poems that, as an epitaph or obituary, make a humorous comment on the character and actions of the living. They generally use rhyme, but for being popular, these characteristics are not needed. These poems are published in the press, distributed in copies and read in cafes, gatherings and parties.
Thus, BCWSO invites you to participate and strengthen friendship by laughing of our own vices because we are human and death is our greatest fault. Here is a calavera as shown, and we will be sending more these days.

Estaba la muerte beoda
llorando su soledad,
junto al difunto murciélago.
Le había enseñado la edad
a brindar con los difuntos:
dio un sorbo de alcohol al crudo
y renació Murcia-Diego.

Feb 25: El Paso Artworks Network Meeting

2009-02-21T18:11:00.001-08:00

VSA arts of Texas invites you to attend the next Artworks Network meeting in El Paso.

Wednesday, February 25, 2009

12:00-1:00 pm

El Paso Community College - Valle Verde Campus

Conference Room B 240

919 Hunter, El Paso, TX 79915

A map is attached

This is a group of artists with disabilities of all disciplines who get together to share their art form, share resources, and connect with the local art community. This meeting is free and open to anyone who feels like they could contribute or benefit from such a gathering. RSVP to lead artist Martha Elena Octuna Batista at 915-412-0679 or e_b82@hotmail.com. If you need any accommodations to make this event accessible to you contact Lynn Johnson at 866-489-8412 or lynn@vsatx.org.

April Sullivan

Artworks Director

VSA arts of Texas

March 31: Deadline for Greenleaf Visiting Library Scholars Progra

2009-02-21T15:26:00.000-08:00

Dear Graduate Students,

The University of New Mexico's Latin American and Iberian Institute invites applications for the 2009-2010 Greenleaf Visiting Library Scholars Program. The program provides fellowships enabling junior faculty members and graduate students from the United States and abroad to use the resources of the Latin American Library collections at UNM.
The grants are intended for scholars from institutions who do not have access to extensive Latin American library resources.

The Greenleaf Visiting Library Scholars program provides three separate awards: one long-term (minimum three months) award for $10,000 and two short-term (minimum two weeks) awards for $2,000 each to help defray travel and housing costs for Albuquerque, New Mexico.

For more information on the program, please go to http://laii.unm.edu/funding/richard-e-greenleaf-visiting-library-scholar/

Applications are due March 31, 2009. Please contact Keira Philipp-Schnurer at kphilipp@unm.edu or 505-277-2961 for more information.

Sincerely,

Dr. Witherspoon

Dean of the Graduate School

P.S. Please remember that Lucia Dura (ldura@miners.utep.edu) is available at the Graduate School to assist with all fellowship applications--particularly the written portions. Please contact her for more information.

International Students: Feb 23-25, 8:30am- 3:30pm, Free TAX Preparation

2009-02-21T15:24:00.001-08:00

Please bring:
-W-2 Form
-1099 Form
-Passport and Visa
-Photo ID and SS card for you and your spouse (if filling jointly) and all dependants
-A copy of last year's tax return

Note: 1042S Forms available for pick up
Utep International Students must show ID card

April 15: Bomb Magazine Fiction Contest Deadline

2009-02-21T15:20:00.000-08:00

BOMB Magazine announces its 4th Fiction Contest
Judged by novelist and essayist Jonathan Lethem

$500 Prize & Publication in BOMB Magazine
Deadline April 15

Submission Guidelines

• Winner receives $500 and publication in BOMB Magazine
• Final Judge: Jonathan Lethem (author of Fortress of Solitude and The Disappointment Artist)
• Deadline: April 15, 2009
• Reading Fee: $20 — includes a free one-year subscription to BOMB (overseas addresses should add $20); make all checks and money orders payable to BOMB Magazine.

Mail entries to:
BOMB Magazine
2009 Fiction Contest
80 Hanson Place, #703
Brooklyn, NY 11217

• Manuscripts of one story maximum must be less than 20 pages.
• Include cover letter with name, address, phone number and title of story; do not write a name on the actual manuscript, as all entries will be considered anonymously.
• Include SASE for response; manuscript will not be returned.
• Simultaneous submissions OK, but reading fee is not refundable.
• Email generalinquiries@bombsite.com with any questions.

Creative Writing Teaching Colloquium

2009-02-21T15:18:00.000-08:00

Dear Writers,

This is just a reminder that the eight-week creative writing teaching colloquium will begin this week, on Friday, Feb 20. The session meets in Liberal Arts 403 from 12:00-1:00 p.m.

To reiterate:
There will be no outside reading or homework; all that is required is your presence for one hour each week for eight weeks. We ask that all students interested in teaching a creative writing class in the future (including this summer and Fall 2009) attend the colloquium. Students attending all sessions will be first pick for teaching creative writing courses. (We hope to offer three or more sections of Intro to Creative Writing to TA's each term in the future. These will be a combination of English only, bilingual, and Spanish only courses.)

Those completing the eight-session colloquium will receive a certificate of completion.

Please Note: Those with obligations to attend the English Dept. pedagogy workshops will not be penalized for having to leave early on the days of those workshops. We simply ask that you attend the sessions as possible, and come to the beginning of the three sessions from which you will have to leave early.

The schedule for the colloquium has changed to account for Good Friday (April 10), as the University is closed on that day, and is now as follows.

Date Faculty Topic

Feb 20 Alcala Course Design
Feb 27 Payne Time-Management
Mar 6 Sirkin Preparing a Class
Mar 13 Saenz Creating a Positive Classroom Environment
Mar 27 Ramos Teaching Critical Terms
Apr 3 Williford Short Writing Exercises

Apr 17 Chacon Leading a Discussion
Apr 24 De Pierola Running a Workshop

Again, colloquium sessions will take place in the LACIT Viewing Room (LART 403),
Fridays from 12:00-1:00.

Ficticia, Premio Nacional 2009 para publicacion obra literaria

2009-02-21T15:12:00.000-08:00

premio nacional 2009
PARA PUBLICACIÓN DE OBRA LITERARIA

EL HONORABLE AYUNTAMIENTO DEL MUNICIPIO DE BOCA DEL RÍO, ESTADO DE VERACRUZ
DE IGNACIO DE LA LLAVE Y FICTICIA EDITORIAL CONVOCAN A:
Premio Nacional de Cuento “Juan Vicente Melo”
Premio Nacional de Novela “Luis Arturo Ramos”

En ambos casos, el premio consistirá en:
a) Publicación de la obra ganadora en Ficticia Editorial en co-edición con el Honorable Ayuntamiento de Boca del Río, dentro de los
120 días posteriores a la fecha de emisión del fallo del jurado.
b) Entrega de un Diploma de Honor durante la ceremonia de premiación.
c) Distribución y comercialización nacional de las obras ganadoras.
d) Presentación de ambos títulos en las siguientes Ferias de Libros: Feria Internacional del Libro (FIL), Guadalajara; Feria Internacional
del Libro del Palacio de Minería, México, D.F.; Feria Internacional del Libro Universitario (FILU), Xalapa.
BASES
1. Podrán participar todos los escritores mexicanos radicados en el país y extranjeros residentes en la República Mexicana. Los partici-
pantes extranjeros deberán tener como mínimo cinco años de residencia comprobable en México.
2. La recepción de trabajos se abre con la publicación de esta Convocatoria y cierra el viernes 08 de mayo de 2009 a las 18:00 horas.
En el caso de los trabajos remitidos por correo o por mensajería, se aceptarán aquellos en los que coincida la fecha del matasellos o
del envío con la del cierre de la convocatoria.
3. Los trabajos deberán enviarse al Centro Cultural de Boca del Río, ubicado en la avenida Veracruz número 320, código postal
92490, colonia Centro, Boca del Río, Veracruz de Ignacio de la Llave; especiﬁcando el género en el que participan.
4. Todos los concursantes deberán ﬁrmar su trabajo con seudónimo. Adjunto al trabajo, en sobre cerrado y rotulado con el mismo
seudónimo (plica), enviarán su nombre, domicilio, número telefónico, correo electrónico y una breve hoja curricular. Los participantes
extranjeros deberán adjuntar copia de la forma migratoria que los acredite como residentes.
5. Los concursantes al Premio Nacional de cuento “Juan Vicente Melo” deberán enviar un libro de cuentos de su autoría, inédito en
su totalidad y escrito en español. Los originales deberán enviarse por triplicado, debidamente engargolados y deberán tener una
extensión mínima de 80 cuartillas y máxima de 120. El texto deberá estar escrito en computadora, con fuente tipo Times New
Roman, de 12 puntos, a doble espacio, en papel tamaño carta y por una sola cara. Además, deberán adjuntar un disco compacto
con la versión electrónica de la obra en formato Word, debidamente rotulado con el nombre de la obra y el seudónimo.
6. Los concursantes al Premio Nacional de Novela “Luis Arturo Ramos” deberán enviar una novela de su autoría, inédita en su
totalidad y escrita en español. Los originales deberán enviarse por triplicado, debidamente engargolados y deberán tener una
extensión mínima de 100 cuartillas y máxima de 200. El texto deberá estar escrito en computadora, con fuente tipo Times New
Roman, de 12 puntos, a doble espacio, en papel tamaño carta y por una sola cara. Además, deberán adjuntar un disco compacto
con la versión electrónica de la obra en formato Word, debidamente rotulado con el nombre de la obra y el seudónimo.
7. El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos, así como la inclusión de cualquier tipo de leyenda, dedicatoria o referen-
cia que pueda sugerir la identidad del autor causará la descaliﬁcación automática del trabajo.
8. Las plicas de identiﬁcación serán depositadas en una notaría pública de Boca del Río, Veracruz de Ignacio de la Llave.
9. No podrán participar:
a) Trabajadores del Honorable Ayuntamiento de Boca del Río, Veracruz De Ignacio de la Llave.
b) Trabajadores de Ficticia Editorial.
c) Obras que se encuentren participando en otros concursos regionales, nacionales o internacionales o a la espera de
dictamen por alguna casa editorial.
d) Obras que hayan sido premiadas con anterioridad en premios regionales, nacionales o internacionales.
e) Trabajos que se encuentren contratados o en proceso de producción editorial.
10. Una vez emitido el fallo del jurado, se procederá a la apertura de las plicas de identiﬁcación y a la notiﬁcación de los
ganadores. El resultado se divulgará por medio de la prensa nacional el domingo 19 de julio de 2009 y a través de las
páginas electrónicas www.cultura.boca.gob.mx/literatura y www.ﬁcticia.com
11. El jurado caliﬁcador estará integrado por personalidades de reconocido prestigio en el ámbito literario nacional,
cuyos nombres se darán a conocer a la publicación de los resultados.
12. El fallo del jurado será inapelable. Será facultad del jurado descaliﬁcar cualquier trabajo que a su criterio no presente las características exigidas por la convocatoria, así como resolver cualquier caso no referido en la misma.
En ambos casos, el jurado podrá declarar el premio desierto.
13. El Honorable Ayuntamiento del Municipio de Boca del Río, Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave, cubrirá
los costos de traslado desde cualquier punto del territorio nacional y atenderá los gastos de su estancia en Boca
del Río, Ver., para que asistan a la ceremonia de premiación. Ésta habrá de celebrarse el martes 4 de agosto en el
marco del II Festival Cultural de Verano de Boca del Río “Bocafest 2009”.
14. No se devolverán los trabajos no premiados, los cuales se destruirán toda vez que se conozca el fallo del
jurado. Las plicas de identiﬁcación correspondientes también serán destruidas.
15. En cuanto a las dos obras ganadoras, los concursantes aceptan de antemano que, en caso de controversia,
el manuscrito podrá ser consultado por las autoridades competentes.
16. La participación en este concurso implica la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
17. Todo lo no previsto en esta convocatoria, será resuelto por el comité establecido para este premio.

Boca del Río, Veracruz de Ignacio de la Llave, viernes 6 de febrero de 2009.
Más información:
Electrónica: cultura@boca.gob.mx y concurso@ﬁcticia.com
Telefónica: (229) 202 2280 atención Jefatura de Cultura.

Glimmer Train Stories Submission Deadline: Feb 28

2009-02-21T15:11:00.001-08:00

VERY SHORT FICTION AWARD
Deadline: February 28, 2009

Prizes:

1st place wins $1,200, publication in Glimmer Train Stories, and 20 copies.
2nd-place: $500 and possible publication.
3rd-place: $300 and possible publication.

Reading fee: $15 per story.

Results post on April 30, 2009. Winning story will be published in Issue 75.

Other considerations:

Open to all writers.
Stories not to exceed 3,000 words.

Writers at Utep Comic!

2009-01-29T11:41:00.001-08:00

So... we have compiled this series of Vignetes of the genial phrases and occurrences of the Creative Writer professors here at UTEP... and you can view them now on the sidebar at your right -->

Hope you enjoy them, and if you have your own phrases/drawings of them submit them to us!

Event: the Big Read Mexico

2008-10-14T11:05:00.000-07:00

What: Reading and Discussion of the book "What became of Pampa Hash?" by Jorge Ibargüengoitia; by Daniel Orizaga and Willivaldo Delgadillo
Where: Armijo Library, 620 E. 7th Ave, 915-533-1333
When: Wednesday 15 Oct. 2008, at 2:00 PM

Qué: Lectura y discusión del humor de Jorge Irbargüengoitia en su libro "What became of Pampa Hash?", por Daniel Orizaga y Willivaldo Delgadillo
Dónde: Armijo Library, 620 E. 7th Ave, 915-533-1333
Cuando: Miércoles 15 Oct. 2008, a las 2:00 PM

Short Story Collection by De Pierola

2008-09-23T10:41:00.000-07:00

Sur y Norte will be presented as part of The Dishonest Mailman Reading and Lecture Series organized by the Department of Creative Writing. (September 26, 7pm, Student Union 312)

Sur y Norte's characters are always negotiating cultural and economic differences, and, naturally, their efforts not always produce the expected outcomes. Four short stories take place in Perú, another four in California, and one tells a story about an illegal crossing of the American border. This collection of stories written from 1998 till 2007 includes: «En el vientre de la noche», winner of the international award Max Aub from Spain.

Upcoming Event: Barbed Wire Open Mic Series

2008-09-23T10:39:00.001-07:00

Event: This month’s featured Writers and Poets: Tanya Robertson, A.J. Lechuga, Silvana Ayala, & Music by Dirty B
Date: September 27th
Time: 7 PM
Location: The Percolator Café, 217 N. Stanton, El Paso, TX, 79901, (915) 351-4377 http://www.myspace.com/thepercolator915
Collaborating Partners: Creative Writing Graduate and Chacon's Undergraduate Students, The Percolator Café

Upcoming Events: the Dishonest Mailman Reading Series

2008-09-23T10:33:00.000-07:00

1. From the Dishonest Mailman Reading Series: A Reading and Talk on Poetry and Translation with Kryistin Dykstra :: Layered Spaces: On Recent Poems from Peru, Cuba, and the U.S.

Date: September 25th

Time: 4 PM

Location: UTEP Campus- LART Rm 323

Who: Open to the Public

Collaborating Partners: Departments of Creative Writing, English, and Languages and Linguistics, the Chicano Studies Program, the Women's Studies Program, the Rio Grande Review, and the BCWSO

2. Event: A Reading by José de Pierola from his new book Sur y Norte

Date: September 26th

Time: 7 PM

Location: UTEP Campus- Student Union 312

Collaborating Partners: Departments of Creative Writing, English, and Languages and Linguistics, the Chicano Studies Program, the Women's Studies Program, the Rio Grande Review, and the MFASO

Welcome / Bienvenidos!

2008-09-18T10:35:00.000-07:00

The purpose of this blog is to serve as a way of communication between us, the BCW SO Staff, and students. Here we will post news, ideas, on going projects, reviews of events and what-nots so that you can learn what's going on in the lives of these writers of El Paso.

Why a blog?
1. Because we dig blogs. Blogosphere is a great way to loose time, and when looking back, seeing that you left something imprinted about your memories.
2. Because we can write anything, and whatever, and make it public to you.
3. Because the new students we are hopping to attract (come small sweet innocent new students!) can thus see some stuff about classes, events, and opinions in a more direct way. (I mean, I would have loved a preview of how Professor X teaching method was... or ...)
4. Because this is easier to maintain alive than a webpage. Webpage is like a presentation card, but this is more dynamic.

So... expect to hear news soon.

Next posts:
*"Why did we change the name from MFASO to BCWSO?"
*"BCWSO: Objectives and other Definition things"
*"Who we are"
*"Lectures Series!"

++++++++++++++++++++++++

El propósito de este blog es servir como una vía de comunicación entre nosotros, el Equipo de BCW SO, y los estudiantes. Aquí postearemos noticias, ideas, proyectos actuales, resúmenes de eventos y cualquier otra cosa que se nos ocurra, para que puedan aprender lo que sucede en las vidas de estos escritores de El Paso.

¿Por qué un blog?
1. Porque amamos los blogs. La Blogosfera es una manera excelente de perder el tiempo, y al volver la vista atrás (qué Serrat no?), de perdida vemos que dejamos algo impreso de nuestras memorias
2. Porque podemos escribir de lo que sea, de todo, y hacerlo público
3. Porque los nuevos estudiantes que esperamos atraer al programa (vengan, pequeñas e inocentes víctimas...) pueden así ver información de las clases, eventos, y opiniones de una manera más directa (digo... a mí me hubiera gustado saber que el profesor X era bien barco, o que…)
4. Porque un blog es mucho más fácil de mantener vivo que una página de internet. Una página de Internet es como una tarjeta de presentación, pero esto es mucho más dinámico: somos escritores, y escribimos – y eso de pelarse con HTML…

Entonces… esperen oír noticias pronto!

Siguientes posts:
* “Porqué el cambio de MFASO a BCWSO?”
* “BCWSO: Objetivos y otra info de esa importante que nos define”
* “Quienes somos: nuestro pequeño rincón de la fama”
* “Series de Lecturas!”